Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:35

Job 39:35

SV	Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.

Trans.	40:2 hărōḇ ‘im-šaday yisswōr mwōḵîḥa ’ĕlwōhha y^a‘ănennâ:

Aantekeningen

Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ֭

רֹב

twisten

עִם־

met

שַׁדַּ֣י

den Almachtige

יִסּ֑וֹר

onderrichten

מוֹכִ֖יחַ

bestraft

אֱל֣וֹהַּ

Wie God

יַעֲנֶֽנָּה

die antwoorde

Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.

יִסּוֹר ^H3250 hapax, "stichting, onderrichten";
אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!